1
00:00:41,251 --> 00:00:42,252
Пора идти.
2
00:00:44,671 --> 00:00:45,672
Ты меня услышал?
3
00:00:46,965 --> 00:00:48,758
Это эвакуация. Вы понимаете?
4
00:00:50,343 --> 00:00:51,469
Ты должен пойти со мной.
5
00:00:52,262 --> 00:00:53,263
Почему?
6
00:00:54,097 --> 00:00:55,890
Потому что они сказали мне,
так что теперь я говорю вам.
7
00:00:57,225 --> 00:00:58,852
Все в этой деревне, все.
8
00:00:59,853 --> 00:01:01,646
Здесь небезопасно.
В воздухе радиация.
9
00:01:01,730 --> 00:01:02,731
Что с тобой не так?
10
00:01:03,815 --> 00:01:05,191
Знаешь, сколько мне лет?
11
00:01:07,026 --> 00:01:09,070
Я не знаю. Старый.
12
00:01:10,155 --> 00:01:11,156
Мне 82.
13
00:01:12,365 --> 00:01:13,992
Я прожил здесь всю свою жизнь.
14
00:01:14,701 --> 00:01:17,579
Прямо здесь, в этом доме, в этом месте.
15
00:01:18,538 --> 00:01:20,457
Какое мне дело до безопасности?
16
00:01:22,292 --> 00:01:23,334
У меня есть работа.
17
00:01:24,127 --> 00:01:25,128
Не создавайте проблем.
18
00:01:25,962 --> 00:01:26,963
Проблемы?
19
00:01:28,298 --> 00:01:31,134
Ты не первый солдат
стоять здесь с ружьем.
20
00:01:32,218 --> 00:01:34,596
Когда мне было 12, произошла революция.
21
00:01:35,472 --> 00:01:38,099
Царские люди. Потом большевики.
22
00:01:38,892 --> 00:01:41,060
Мальчики вроде вас маршируют рядами.
23
00:01:41,770 --> 00:01:43,938
Они сказали нам уйти. Нет.
24
00:01:45,023 --> 00:01:47,108
Затем был Сталин и его голод,
25
00:01:47,776 --> 00:01:48,902
Голодомор.
26
00:01:49,944 --> 00:01:53,156
Мои родители умерли.
Две мои сестры умерли.
27
00:01:54,032 --> 00:01:55,950
Они сказали остальным уйти.
28
00:01:56,785 --> 00:01:57,786
Нет.
29
00:01:58,411 --> 00:01:59,871
Потом Великая война.
30
00:02:00,747 --> 00:02:02,874
Немецкие мальчики. Русские мальчики.
31
00:02:03,666 --> 00:02:06,878
Больше солдат,
больше голода, больше тел.
32
00:02:08,338 --> 00:02:10,006
Мои братья так и не вернулись домой.
33
00:02:11,216 --> 00:02:13,426
Но я остался и до сих пор здесь.
34
00:02:14,511 --> 00:02:16,429
После всего, что я видел,
35
00:02:18,056 --> 00:02:19,599
поэтому мне следует уйти сейчас,
36
00:02:20,016 --> 00:02:22,393
из-за чего-то
Я вообще не вижу?
37
00:02:23,520 --> 00:02:24,521
Нет.
38
00:02:40,328 --> 00:02:41,329
Всего один момент!
39
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Пора идти.
40
00:02:59,389 --> 00:03:01,140
Пожалуйста, встаньте сейчас.
41
00:03:12,318 --> 00:03:13,486
Это ваше последнее предупреждение.
42
00:03:30,712 --> 00:03:31,754
Пора идти.
43
00:04:45,995 --> 00:04:46,996
Ну давай же.
44
00:05:51,269 --> 00:05:52,270
Пункт четвертый.
45
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Пункт шестой.
46
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
Пятнадцать.
47
00:07:10,181 --> 00:07:11,224
Легасов.
48
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
Я встречу его там.
49
00:08:14,162 --> 00:08:15,913
Атом — вещь смиренная.
50
00:08:18,416 --> 00:08:20,293
Это не унизительно, это унизительно.
51
00:08:22,503 --> 00:08:24,130
Почему ядро все еще открыто?
в воздух?
52
00:08:24,213 --> 00:08:25,798
Почему мы еще не прикрыли это?
53
00:08:26,382 --> 00:08:29,719
Мы хотим,
но мы не можем подобраться достаточно близко.
54
00:08:30,469 --> 00:08:33,681
Обломки на крыше графитовые.
из самого ядра.
55
00:08:34,432 --> 00:08:37,977
Пока мы не сможем столкнуть его с крыши
обратно в реактор,
56
00:08:38,352 --> 00:08:40,313
он убьет любого, кто приблизится к нему.
57
00:08:41,480 --> 00:08:44,775
Вы можете видеть
крыша трехуровневая.
58
00:08:45,193 --> 00:08:47,737
Мы дали им имена.
Маленькая здесь — Катя.
59
00:08:48,321 --> 00:08:50,281
1000 рентген в час.
60
00:08:50,698 --> 00:08:53,367
Предположим, два часа воздействия
является фатальным.
61
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
Та, что сбоку, Нина.
62
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
2000 рентген. Один час, фатальный.
63
00:08:57,622 --> 00:09:00,666
Мы использовали бульдозеры с дистанционным управлением
в Афганистане.
64
00:09:00,750 --> 00:09:03,044
Слишком тяжелый. Они бы провалились насквозь.
65
00:09:04,045 --> 00:09:05,046
Итак...
66
00:09:05,630 --> 00:09:06,797
Луноходы.
67
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
Луноход СТР-1. Они легкие.
68
00:09:09,759 --> 00:09:12,428
И если мы выложим их свинцом,
они могут противостоять радиации.
69
00:09:12,720 --> 00:09:14,180
Мы не смогли отправить человека на Луну.
70
00:09:14,889 --> 00:09:16,974
По крайней мере, мы можем удержать человека от крыши.
71
00:09:17,308 --> 00:09:19,477
Это самое
важная вещь, генерал.
72
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
Ни при каких обстоятельствах
могут ли мужчины подняться туда.
73
00:09:23,022 --> 00:09:24,315
Только роботы.
74
00:09:25,358 --> 00:09:27,109
А как насчет этого большого раздела здесь?
75
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
Маша.
76
00:09:31,239 --> 00:09:32,740
12000 рентген.
77
00:09:34,825 --> 00:09:36,827
Если бы ты стоял там
в полном защитном снаряжении
78
00:09:36,911 --> 00:09:38,663
с головы до ног в течение двух минут,
79
00:09:38,746 --> 00:09:40,539
ожидаемая продолжительность вашей жизни
сократилось бы пополам.
80
00:09:40,623 --> 00:09:42,750
Через три минуты,
ты умрешь через несколько месяцев.
81
00:09:43,209 --> 00:09:45,920
Даже наши луноходы
на Машу не подействует.
82
00:09:46,254 --> 00:09:49,215
Такое количество гамма-излучения
проникает во всё.
83
00:09:49,632 --> 00:09:53,135
Частицы буквально измельчают
схемы в микрочипах отдельно.
84
00:09:53,386 --> 00:09:55,513
Если это сложнее
чем выключатель света,
85
00:09:55,930 --> 00:09:57,306
Маша уничтожит его.
86
00:09:57,598 --> 00:09:58,975
Было бы справедливо сказать, что
87
00:09:59,058 --> 00:10:01,769
этот кусок крыши
самое опасное место на Земле.
88
00:10:08,359 --> 00:10:10,903
Итак, что нам делать?
89
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
Вот о чем мы хотели вас спросить.
90
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Палатка 181?
91
00:12:50,104 --> 00:12:51,522
Все в порядке. Это бесплатно.
92
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
Еще немного рано.
93
00:13:07,580 --> 00:13:08,581
Бачо.
94
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Павел.
95
00:13:13,544 --> 00:13:14,545
- Ага?
- М-м-м.
96
00:13:19,508 --> 00:13:20,718
В каком отряде ты был?
97
00:13:21,844 --> 00:13:24,597
Меня взяли в автобазе в Киеве,
но потом они...
98
00:13:24,680 --> 00:13:27,808
Не эта ерунда. В Афганистане.
99
00:13:27,892 --> 00:13:29,268
Ой. О, я...
100
00:13:29,351 --> 00:13:31,020
Я не был в Афганистане.
101
00:13:33,981 --> 00:13:34,982
Я не военный.
102
00:13:39,153 --> 00:13:40,154
У них заканчиваются мужчины.
103
00:13:52,249 --> 00:13:53,584
Души. Еда.
104
00:13:54,168 --> 00:13:56,337
Эти ребята, они роют землю.
105
00:13:56,921 --> 00:13:58,339
Эти ребята, они рубят деревья.
106
00:13:59,507 --> 00:14:03,928
Эти ребята, они эвакуируют людей,
Я думаю, как деревенские жители.
107
00:14:05,846 --> 00:14:06,847
А что насчет них?
108
00:14:08,098 --> 00:14:09,558
Я их не знаю. К черту их.
109
00:14:12,061 --> 00:14:13,062
Янек!
110
00:14:14,980 --> 00:14:17,441
- Что ты хочешь?
- Дайте мне корзину для яиц.
111
00:14:17,650 --> 00:14:19,902
- Нет. У меня есть только один...
- Дай мне эту чертову корзину!
112
00:14:24,073 --> 00:14:27,660
Он со мной. Вы понимаете?
Никто с ним не трахается.
113
00:14:30,621 --> 00:14:32,248
Мы делаем их из свинцового лома.
114
00:14:32,706 --> 00:14:34,959
- Надень его под яйца.
- Сейчас?
115
00:14:35,376 --> 00:14:37,795
Нет, нет. Ты можешь подождать
пока радиация не доведет тебя до пизды.
116
00:14:38,420 --> 00:14:39,547
Да, сейчас.
117
00:14:41,715 --> 00:14:44,260
Над твоей одеждой. Чертово дерьмо.
118
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
- Ты когда-нибудь ходил на охоту?
- Нет.
119
00:14:56,063 --> 00:14:58,899
Что ж, сегодня твой счастливый день.
120
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
Ты, я, этот уродливый армянин
в палатке Гаро,
121
00:15:04,363 --> 00:15:05,573
мы проводим контроль за животными.
122
00:15:06,949 --> 00:15:08,075
Контроль над животными?
123
00:15:08,534 --> 00:15:11,453
Да, они радиоактивны,
поэтому им придется уйти.
124
00:15:12,997 --> 00:15:14,498
Но это не сложно.
В основном это домашние животные.
125
00:15:15,374 --> 00:15:18,085
Они рады тебя видеть.
Они подбегают прямо к тебе.
126
00:15:18,586 --> 00:15:19,587
Хлопнуть!
127
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Вы загружаете тела в грузовик,
128
00:15:21,505 --> 00:15:23,674
бросьте их в яму,
закопать их в бетон,
129
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
а потом пьем.
130
00:15:25,718 --> 00:15:27,177
Сколько хочешь водки,
131
00:15:28,304 --> 00:15:29,388
плюс 1000 руб.
132
00:15:32,099 --> 00:15:33,267
Пойдем, достанем тебе пистолет.
133
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
Да?
134
00:16:44,338 --> 00:16:47,508
Мне нужно увидеть следующие документы.
Они указаны как «только с разрешения».
135
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Я работаю в ЦК.
136
00:17:08,237 --> 00:17:09,238
Товарищ?
137
00:17:47,943 --> 00:17:49,069
Она может получить это.
138
00:17:58,036 --> 00:17:59,079
Спасибо, товарищ.
139
00:19:38,262 --> 00:19:40,389
- Все ясно.
- Поднимите камеры.
140
00:19:46,478 --> 00:19:47,980
- Сигнал?
- Приемлемый.
141
00:19:48,063 --> 00:19:49,690
Запускаем бортовую диагностику.
142
00:19:50,232 --> 00:19:51,817
Скажи мне, когда мы
готов переместить его.
143
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Подумать только, это то, что мы положили
на луне.
144
00:19:57,573 --> 00:19:59,032
Ну, не тот.
145
00:20:01,076 --> 00:20:02,536
Я не знаю этого.
146
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
Этот марсоход находился на хранении.
Они могут построить еще два.
147
00:20:06,415 --> 00:20:08,166
Это должно охватывать Нину и Катю.
148
00:20:09,751 --> 00:20:10,878
А Маша?
149
00:20:11,378 --> 00:20:13,088
Центральный Комитет
сообщили мне
150
00:20:13,297 --> 00:20:16,091
что они, возможно, нашли что-то
там это могло бы сработать.
151
00:20:16,258 --> 00:20:18,093
- Снаружи.
- Американский?
152
00:20:19,094 --> 00:20:20,304
Конечно, нет.
153
00:20:21,096 --> 00:20:22,639
Это немецкий полицейский робот.
154
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Но Западная Германия,
Итак, как вы можете себе представить,
155
00:20:25,475 --> 00:20:27,519
это было не
легкий разговор.
156
00:20:28,061 --> 00:20:31,231
Диагностика завершена.
Готов включить основную мощность и двигатель.
157
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Начинать.
158
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
Можем ли мы переместить его?
159
00:20:53,962 --> 00:20:56,673
Валерий, что это? Улыбка?
160
00:21:15,984 --> 00:21:18,487
Я вижу, что твое состояние
улучшено, товарищ Дятлов.
161
00:21:18,570 --> 00:21:19,780
Нет. Уходи.
162
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
Мне нужна ваша помощь.
163
00:21:37,714 --> 00:21:40,175
Акимов инициировал АЗ-5.
164
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
- Когда ты отдал приказ...
- Заказ? Какой порядок?
165
00:21:45,597 --> 00:21:48,517
Топтунов крикнул:
Акимов нажал.
166
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Это был единственный
хорошее решение они приняли.
167
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Некомпетентные дебилы.
168
00:21:54,314 --> 00:21:56,858
Можете ли вы подтвердить
что реактор взорвался
169
00:21:56,942 --> 00:21:58,694
после того, как они попытались его закрыть?
170
00:21:59,820 --> 00:22:01,738
Откуда мне вообще знать, что он взорвался, а?
171
00:22:23,218 --> 00:22:24,386
Я нашел это в государственном архиве.
172
00:22:26,596 --> 00:22:28,223
Написано в 1976 году.
173
00:22:28,974 --> 00:22:30,142
Речь идет об операции
174
00:22:30,225 --> 00:22:32,853
реакторов РБМК
в экстремальных условиях.
175
00:22:32,936 --> 00:22:33,937
Так?
176
00:22:34,396 --> 00:22:36,440
Имена авторов
были отредактированы,
177
00:22:36,898 --> 00:22:38,567
и две страницы были удалены.
178
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
Ну а государство должно защищать
свои тайны, тов.
179
00:22:43,238 --> 00:22:44,781
Вы смеете утверждать обратное?
180
00:22:46,408 --> 00:22:47,743
Они допустили ошибку.
181
00:22:50,120 --> 00:22:52,456
Они не редактировали
оглавление.
182
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
Отсутствующие страницы, очевидно, относятся
183
00:23:05,260 --> 00:23:08,805
к положительному коэффициенту пустотности
и АЗ-5.
184
00:23:10,057 --> 00:23:11,308
Для тебя это что-нибудь значит?
185
00:23:11,391 --> 00:23:14,019
Что тебе здесь нужно?
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
186
00:23:14,102 --> 00:23:16,313
Вы работали с этим реактором.
Ты знаешь это лучше меня.
187
00:23:16,396 --> 00:23:18,356
Значит, во всем виновата я?
188
00:23:19,524 --> 00:23:20,609
Это что?
189
00:23:20,692 --> 00:23:23,695
Я здесь не для того, чтобы винить тебя.
Я здесь, чтобы узнать, что произошло.
190
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
И независимо от того, осознаешь ты это или нет,
191
00:23:26,239 --> 00:23:28,325
Я твой лучший шанс
чтобы избежать пули.
192
00:23:31,119 --> 00:23:32,496
Ты можешь мне помочь или нет?
193
00:23:41,963 --> 00:23:43,757
понятия не имею
что бы сюда пошло.
194
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
Пустотные коэффициенты
не имеют никакого отношения к АЗ-5.
195
00:23:47,803 --> 00:23:49,137
Там. Теперь ты можешь идти.
196
00:23:49,971 --> 00:23:52,140
- Тебе даже не интересно?
- Зачем?
197
00:23:54,101 --> 00:23:56,520
Вы думаете правильный вопрос
добуду тебе правду?
198
00:23:58,313 --> 00:23:59,689
Нет никакой правды.
199
00:24:00,732 --> 00:24:03,527
Спрашивай у начальства все, что хочешь.
и ты получишь ложь.
200
00:24:05,028 --> 00:24:06,738
И я получу пулю.
201
00:25:39,915 --> 00:25:41,333
У меня есть только два правила.
202
00:25:41,917 --> 00:25:42,918
Один.
203
00:25:43,877 --> 00:25:46,338
Не направляй на меня этот пистолет.
Это легко, правда?
204
00:25:47,047 --> 00:25:48,673
Вы можете указать это
в этом куске дерьма.
205
00:25:48,757 --> 00:25:50,425
Мне плевать. Никогда я.
206
00:25:51,885 --> 00:25:52,886
Два.
207
00:25:53,261 --> 00:25:56,139
Если вы ударили животное
и оно не умирает,
208
00:25:56,223 --> 00:25:57,933
продолжайте стрелять, пока это не произойдет.
209
00:25:59,267 --> 00:26:00,602
Не позволяй им страдать,
210
00:26:02,020 --> 00:26:04,022
или я убью тебя. Понимать?
211
00:26:05,398 --> 00:26:06,399
Я серьезно.
212
00:26:07,943 --> 00:26:09,152
Я убил много людей.
213
00:26:14,908 --> 00:26:17,160
Хороший. Тогда мы готовы.
214
00:26:56,950 --> 00:26:59,953
Как только мы начнем, они забегут внутрь.
где они чувствуют себя в безопасности.
215
00:27:01,079 --> 00:27:02,455
Итак, мы идем от двери к двери.
216
00:27:03,623 --> 00:27:04,624
Хорошо?
217
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Хороший.
218
00:27:56,760 --> 00:27:57,761
Привет!
219
00:27:58,428 --> 00:28:00,722
Делай свою работу. Дверь в дверь.
220
00:28:54,818 --> 00:28:56,778
Идти. Идти.
221
00:28:56,903 --> 00:28:58,863
Уходите. Идти!
222
00:29:55,295 --> 00:29:56,754
Не позволяйте им страдать.
223
00:29:57,380 --> 00:29:58,548
Извини. Извини.
224
00:30:01,676 --> 00:30:03,136
Ты тащишь это в грузовик.
225
00:30:40,798 --> 00:30:41,883
Ты будешь есть?
226
00:30:52,852 --> 00:30:53,853
Напиток.
227
00:30:57,899 --> 00:30:58,900
Снова.
228
00:31:11,329 --> 00:31:12,330
Смотри...
229
00:31:15,124 --> 00:31:17,293
Это случается со всеми
их первый раз.
230
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Обычно, когда убиваешь человека.
231
00:31:22,215 --> 00:31:23,675
Но для тебя собака.
232
00:31:24,133 --> 00:31:26,219
Ну и что? В этом нет ничего постыдного.
233
00:31:28,429 --> 00:31:30,348
Ты помнишь свой первый раз, Гаро?
234
00:31:31,349 --> 00:31:34,310
Мой первый раз, Афганистан.
235
00:31:36,813 --> 00:31:38,565
Мы шли через дом,
236
00:31:39,524 --> 00:31:42,694
и вдруг там появился мужчина
и я выстрелил ему в живот.
237
00:31:44,988 --> 00:31:46,864
Да, это настоящая военная история.
238
00:31:48,366 --> 00:31:51,160
Никогда не бывает хороших историй
как в кино. Они дерьмо.
239
00:31:52,912 --> 00:31:56,207
Там был мужчина, бум, желудок.
240
00:31:58,835 --> 00:32:00,878
Я был так напуган,
Я больше не нажимал на курок
241
00:32:00,962 --> 00:32:02,380
на остаток дня.
242
00:32:04,674 --> 00:32:07,260
Я подумал: «Ну вот и все, Бачо.
243
00:32:08,970 --> 00:32:10,555
«Вы всадили в кого-то пулю.
244
00:32:11,306 --> 00:32:13,016
«Ты больше не ты.
245
00:32:13,683 --> 00:32:15,101
«Ты никогда больше не будешь собой».
246
00:32:18,104 --> 00:32:21,441
Но на следующее утро ты просыпаешься,
и ты все еще ты.
247
00:32:22,942 --> 00:32:24,110
И ты понимаешь
248
00:32:25,737 --> 00:32:27,196
это был ты все время.
249
00:32:28,406 --> 00:32:29,866
Вы просто не знали.
250
00:32:40,585 --> 00:32:43,004
«Счастье всего человечества».
251
00:32:46,758 --> 00:32:47,759
Что?
252
00:32:49,594 --> 00:32:52,305
«Наша цель – счастье
всего человечества».
253
00:33:00,146 --> 00:33:01,147
Ага.
254
00:33:06,194 --> 00:33:07,236
Я счастлив.
255
00:33:07,945 --> 00:33:09,197
Я счастлив каждый день.
256
00:33:11,616 --> 00:33:12,617
Все в порядке.
257
00:33:13,993 --> 00:33:15,078
Вернемся к работе.
258
00:33:16,329 --> 00:33:17,330
Ну давай же.
259
00:34:36,159 --> 00:34:37,243
Это здесь.
260
00:35:06,606 --> 00:35:07,607
Все в порядке.
261
00:35:09,817 --> 00:35:11,694
Забыть. Ладно, подожди.
262
00:35:14,322 --> 00:35:15,865
Теперь легко. Осторожный.
263
00:35:16,866 --> 00:35:17,867
Держи!
264
00:35:26,417 --> 00:35:27,418
Джокер.
265
00:35:29,128 --> 00:35:31,506
Это то, что немцы
назвал это. «Джокер».
266
00:35:31,756 --> 00:35:32,924
Готово ли оно?
267
00:35:33,591 --> 00:35:34,592
Все готово.
268
00:36:22,139 --> 00:36:23,140
Хороший сигнал.
269
00:36:24,600 --> 00:36:25,601
Камеры.
270
00:36:27,103 --> 00:36:28,104
Моторы.
271
00:36:30,481 --> 00:36:32,608
Моторы, хорошо. Сигналы, хорошо.
272
00:36:33,734 --> 00:36:35,736
Хорошо, давайте относиться к этому проще.
273
00:36:36,320 --> 00:36:38,531
Вперед на один метр, назад на один метр.
274
00:36:40,825 --> 00:36:41,826
Вперед один.
275
00:36:46,122 --> 00:36:47,415
немцы.
276
00:36:49,000 --> 00:36:50,126
Обратный.
277
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
У вас пропал сигнал?
278
00:37:10,396 --> 00:37:11,856
Это не сигнал. Это автомобиль.
279
00:37:13,774 --> 00:37:14,859
Оно мертво.
280
00:37:21,365 --> 00:37:22,366
Дерьмо.
281
00:37:27,371 --> 00:37:29,165
Конечно, я знаю, что они слушают!
282
00:37:29,248 --> 00:37:31,375
Я хочу, чтобы они услышали!
Я хочу, чтобы они все это услышали!
283
00:37:31,834 --> 00:37:33,127
Знаешь, что мы здесь делаем?
284
00:37:33,920 --> 00:37:35,963
Расскажи этим идиотам, что они натворили!
285
00:37:38,049 --> 00:37:39,717
Мне плевать!
286
00:37:41,552 --> 00:37:43,846
Скажи им! Иди, скажи им! Рыжков!
287
00:37:43,930 --> 00:37:45,139
Иди скажи им, что он шутка!
288
00:37:45,222 --> 00:37:47,183
Скажи долбаному Горбачеву!
289
00:37:47,266 --> 00:37:48,267
Скажи им!
290
00:38:11,749 --> 00:38:13,417
Официальная позиция государства
291
00:38:14,418 --> 00:38:18,589
это глобальная ядерная катастрофа
в Советском Союзе это невозможно.
292
00:38:19,590 --> 00:38:20,591
Они сказали немцам
293
00:38:20,675 --> 00:38:25,304
что самый высокий обнаруженный уровень
Радиация составила 2000 рентген.
294
00:38:27,264 --> 00:38:28,849
Они дали им пропагандистский номер.
295
00:38:31,435 --> 00:38:33,396
Этот робот никогда не будет работать.
296
00:38:38,067 --> 00:38:39,360
Нам нужен новый телефон.
297
00:39:21,235 --> 00:39:22,778
Что, если мы не очистим его?
298
00:39:23,362 --> 00:39:24,613
Мы должны это очистить.
299
00:39:26,574 --> 00:39:29,326
Если мы не очистим крышу,
мы не можем построить над ним прикрытие.
300
00:39:31,662 --> 00:39:34,290
Если мы не сможем это прикрыть,
это 12000 рентген.
301
00:39:35,207 --> 00:39:38,627
Почти в два раза больше радиации
от бомбы в Хиросиме.
302
00:39:39,628 --> 00:39:42,423
- Каждый час, час за часом...
- Знаю, знаю, знаю.
303
00:39:43,257 --> 00:39:44,550
А что насчет свинца?
304
00:39:46,343 --> 00:39:47,678
Мы могли бы... Я не знаю.
305
00:39:47,762 --> 00:39:51,015
Мы могли бы расплавить его и вылить
сверху, как покрытие.
306
00:39:51,098 --> 00:39:52,558
Прежде всего, мы уже использовали
307
00:39:52,641 --> 00:39:54,101
большая часть лидерства у нас была...
308
00:39:54,185 --> 00:39:56,270
Есть свинцовый лист
вокруг инструментов
309
00:39:56,353 --> 00:39:58,147
в других реакторных зданиях.
310
00:39:58,355 --> 00:40:00,900
Солдаты раздевают его
для их доспехов.
311
00:40:00,983 --> 00:40:02,151
Ты серьезно?
312
00:40:05,279 --> 00:40:09,575
Даже если мы все еще говорим
про кипение металла в вертолёте.
313
00:40:09,867 --> 00:40:12,036
И это свинец, Борис.
Он будет весить тонну.
314
00:40:14,789 --> 00:40:18,000
Что, если мы выстрелим в графит?
в яму?
315
00:40:18,584 --> 00:40:20,961
У нас есть крупнокалиберные пули,
взрывающиеся пули.
316
00:40:21,045 --> 00:40:23,130
Они бы не просто рикошетили,
они бы подтолкнули...
317
00:40:23,214 --> 00:40:27,343
Ты хочешь стрелять взрывающимися пулями
на открытом ядерном реакторе?
318
00:40:27,426 --> 00:40:29,011
- Ну...
- Нет, нет.
319
00:40:29,804 --> 00:40:31,472
Давайте снова подожжем эту крышу.
320
00:40:31,764 --> 00:40:34,058
Это было так легко
выложить первый раз.
321
00:40:36,310 --> 00:40:37,853
О чем мы здесь говорим?
322
00:40:39,939 --> 00:40:41,482
Нам нужен еще один робот.
323
00:40:42,983 --> 00:40:45,277
Тот, который может противостоять радиации.
324
00:40:45,945 --> 00:40:47,905
Я спросил. Ничего нет.
325
00:40:49,406 --> 00:40:50,616
Американцы?
326
00:40:51,450 --> 00:40:53,285
Если бы у американцев было
такая технология,
327
00:40:53,369 --> 00:40:54,954
ты правда думаешь
они бы отдали его нам?
328
00:40:55,037 --> 00:40:56,038
И даже если бы они это сделали,
329
00:40:56,122 --> 00:40:57,581
ЦК
никогда бы не унизился, чтобы спросить.
330
00:40:57,957 --> 00:40:59,291
Ты это знаешь, я это знаю.
331
00:41:00,918 --> 00:41:02,128
Роботов нет.
332
00:41:09,260 --> 00:41:10,344
Биороботы.
333
00:41:11,679 --> 00:41:12,680
Что это было?
334
00:41:17,852 --> 00:41:21,021
Мы используем биороботов.
335
00:41:24,191 --> 00:41:25,192
Мужчины.
336
00:42:54,073 --> 00:42:55,324
Сегодня много.
337
00:43:00,621 --> 00:43:01,997
Где они берут еду?
338
00:43:05,042 --> 00:43:06,210
Они едят цыплят.
339
00:43:07,878 --> 00:43:09,213
Потом они едят друг друга.
340
00:43:20,099 --> 00:43:21,267
Дверь в дверь.
341
00:44:33,714 --> 00:44:34,715
Павел?
342
00:44:40,137 --> 00:44:41,138
Павел!
343
00:44:50,272 --> 00:44:52,733
Ты меня не слышишь? Я говорю с тобой.
344
00:44:55,319 --> 00:44:56,320
Ебать.
345
00:45:01,825 --> 00:45:02,826
Просто выйдите на улицу.
346
00:45:09,917 --> 00:45:10,918
Идти.
347
00:48:04,883 --> 00:48:06,093
Товарищи солдаты!
348
00:48:06,635 --> 00:48:09,096
советский народ имел
хватит этой аварии.
349
00:48:09,638 --> 00:48:11,056
Они хотят, чтобы мы это очистили,
350
00:48:11,139 --> 00:48:13,559
и мы доверили тебе
с этой серьезной задачей.
351
00:48:14,226 --> 00:48:15,686
Из-за природы
рабочей зоны,
352
00:48:16,228 --> 00:48:19,606
у каждого из вас больше не будет
более 90 секунд, чтобы решить эту проблему.
353
00:48:20,274 --> 00:48:23,026
Слушайте внимательно
к каждому моему указанию,
354
00:48:23,110 --> 00:48:25,696
и делайте то, что вам сказали.
355
00:48:25,779 --> 00:48:29,741
Это для вашей безопасности.
и безопасность ваших товарищей.
356
00:48:30,492 --> 00:48:32,369
Вы войдете в третий корпус реактора.
357
00:48:32,869 --> 00:48:36,498
Поднимитесь по лестнице, но не
немедленно идите на крышу.
358
00:48:36,582 --> 00:48:38,834
Когда доберетесь до вершины, ждите внутри,
359
00:48:38,917 --> 00:48:41,253
за входом на крышу
и отдышаться.
360
00:48:41,795 --> 00:48:44,047
Оно понадобится вам в дальнейшем.
361
00:48:44,464 --> 00:48:47,634
Это рабочая область.
Надо очистить графит.
362
00:48:47,718 --> 00:48:48,927
Некоторые из них находятся в блоках
363
00:48:49,011 --> 00:48:51,138
весом примерно
40-50 килограммов.
364
00:48:51,221 --> 00:48:53,390
Их всех надо бросить
здесь через край.
365
00:48:53,807 --> 00:48:57,144
Следи за своими товарищами
быстро двигаясь от этого открытия,
366
00:48:57,227 --> 00:49:00,814
затем повернувшись налево,
и вход в рабочую область здесь.
367
00:49:01,189 --> 00:49:02,774
Будьте осторожны, чтобы не споткнуться.
368
00:49:03,442 --> 00:49:05,444
В крыше дыра.
Будьте осторожны, не упадите.
369
00:49:06,862 --> 00:49:10,198
Вам нужно будет двигаться быстро,
и вам придется двигаться осторожно.
370
00:49:11,450 --> 00:49:13,827
Понимаете ли вы свою миссию?
как я это описал?
371
00:49:13,910 --> 00:49:15,579
Да, товарищ генерал.
372
00:49:15,996 --> 00:49:19,041
Это самое важное
90 секунд вашей жизни.
373
00:49:19,499 --> 00:49:22,711
Запомните свою задачу,
тогда делай свою работу.
374
00:50:05,879 --> 00:50:08,757
Пора идти.
Через 90 секунд я позвоню в колокольчик.
375
00:50:08,924 --> 00:50:11,635
Когда услышишь это, немедленно возвращайся,
бросьте лопаты в мусорное ведро,
376
00:50:12,135 --> 00:50:14,513
и иди по коридору
для обеззараживания.
377
00:50:15,097 --> 00:50:18,266
Прежде всего, находясь на крыше,
выбрасывайте мусор через перила.
378
00:50:18,350 --> 00:50:19,976
Не смотрите за перила.
Это ясно?
379
00:50:21,353 --> 00:50:25,315
Очень хорошо. По моей отметке. Готовый. Идти.
380
00:52:04,831 --> 00:52:06,666
Ого!
381
00:52:38,323 --> 00:52:39,324
Товарищ солдат.
382
00:52:41,201 --> 00:52:42,202
Все готово.
383
00:52:54,673 --> 00:52:55,757
Пора идти.
384
00:53:08,895 --> 00:53:10,480
Ой! Ваша перчатка!
385
00:53:31,251 --> 00:53:32,419
Мама! Мама!
386
00:54:37,275 --> 00:54:38,443
Извините за все это.
387
00:54:39,694 --> 00:54:42,072
Но нам нужно было поговорить с тобой
где-то без...
388
00:54:43,823 --> 00:54:45,784
Они собираются поставить
Дятлов под судом.
389
00:54:46,701 --> 00:54:48,495
и Брюханов и Фомин.
390
00:54:48,828 --> 00:54:52,415
Нас спросят
давать экспертные заключения,
391
00:54:52,624 --> 00:54:53,708
все трое из нас.
392
00:54:54,292 --> 00:54:55,293
Но это...
393
00:54:55,627 --> 00:54:56,670
Прежде чем это произойдет...
394
00:54:57,045 --> 00:55:00,382
Центральный Комитет
отправляет Легасова в Вену.
395
00:55:00,465 --> 00:55:02,467
Это штаб
Международного атомного...
396
00:55:02,550 --> 00:55:05,553
Агентство по атомной энергии.
Да, я знаю, что в Вене.
397
00:55:07,681 --> 00:55:09,349
Что они просят вас сделать?
398
00:55:10,141 --> 00:55:11,601
Расскажите миру, что произошло.
399
00:55:17,148 --> 00:55:18,608
Ну, тогда тебе лучше
знать, что произошло.
400
00:55:19,484 --> 00:55:22,570
Я построил временную шкалу,
минута за минутой.
401
00:55:23,571 --> 00:55:25,407
Местами посекундно.
402
00:55:26,491 --> 00:55:29,661
Каждое решение, каждое нажатие кнопки,
каждый поворот переключателя.
403
00:55:30,412 --> 00:55:32,414
И? Они виноваты?
404
00:55:33,289 --> 00:55:34,290
Да.
405
00:55:35,250 --> 00:55:38,795
Вопиющей некомпетентности,
нарушение правил техники безопасности,
406
00:55:38,878 --> 00:55:40,505
безрассудство за гранью веры.
407
00:55:41,172 --> 00:55:43,758
Но взрыв? Я не уверен.
408
00:55:43,967 --> 00:55:45,427
Что значит, ты не уверен?
409
00:55:46,886 --> 00:55:48,513
Я проанализировал данные.
410
00:55:49,180 --> 00:55:50,932
Топтунов говорил правду.
411
00:55:51,599 --> 00:55:54,436
Они заглушили реактор,
а затем он взорвался.
412
00:55:56,187 --> 00:55:58,648
Я думаю
в этой статье может быть ответ,
413
00:55:59,649 --> 00:56:02,068
но две страницы были удалены.
414
00:56:08,575 --> 00:56:09,993
Вы видели это раньше.
415
00:56:10,660 --> 00:56:13,246
Пожалуйста, поверь мне, когда я скажу тебе
416
00:56:13,455 --> 00:56:15,832
что я понятия не имел
это может вызвать взрыв.
417
00:56:15,915 --> 00:56:18,918
- Никто из нас не знал.
- Никто из вас не знал что?
418
00:56:20,295 --> 00:56:23,173
В 1975 году на реакторе РБМК
в Ленинграде,
419
00:56:23,715 --> 00:56:27,510
произошел разрыв топливного канала.
Операторы нажали АЗ-5,
420
00:56:27,594 --> 00:56:30,096
но вместо власти
немедленно спускаясь вниз,
421
00:56:30,472 --> 00:56:33,141
на короткое время он поднялся.
422
00:56:33,850 --> 00:56:35,143
Как это возможно?
423
00:56:35,226 --> 00:56:38,688
Ну, это был тот самый вопрос, который был задан
мой коллега по имени Волков.
424
00:56:38,772 --> 00:56:40,273
Это он написал эту статью.
425
00:56:40,940 --> 00:56:42,859
Когда работает реактор РБМК
на малой мощности,
426
00:56:42,942 --> 00:56:44,569
это общеизвестно нестабильно.
427
00:56:44,736 --> 00:56:46,738
Склонен к перепадам реактивности.
428
00:56:47,947 --> 00:56:50,116
В обычных обстоятельствах,
стержни управления
429
00:56:50,200 --> 00:56:52,702
- может это компенсировать.
- В обычных обстоятельствах.
430
00:56:52,786 --> 00:56:56,206
Сотрудники Чернобыля застопорились
Реактор во время испытаний.
431
00:56:56,623 --> 00:56:58,291
Они вытащили
почти все тяги вышли из строя
432
00:56:58,374 --> 00:56:59,417
чтобы восстановить мощность.
433
00:56:59,501 --> 00:57:01,920
Вот что узнал Волков
из Ленинграда.
434
00:57:02,295 --> 00:57:05,131
Если борные регулирующие стержни
полностью отозваны
435
00:57:05,215 --> 00:57:07,634
из реактора,
когда их снова вставят,
436
00:57:07,717 --> 00:57:11,012
первое, что
то, что попадает в ядро, не является бором.
437
00:57:11,805 --> 00:57:13,056
Это графит.
438
00:57:16,518 --> 00:57:20,688
Тяги управления имеют графитовые наконечники.
которые вытесняют воду и пар.
439
00:57:21,314 --> 00:57:25,360
Так что реактивность не падает.
Оно резко возрастает.
440
00:57:26,861 --> 00:57:29,197
С какой стати
нажмут ли они эту кнопку?
441
00:57:29,739 --> 00:57:30,907
Они не знали.
442
00:57:33,243 --> 00:57:34,869
Волков предупредил Кремль:
443
00:57:35,870 --> 00:57:36,955
10 лет назад.
444
00:57:39,207 --> 00:57:42,752
Но не могло быть никаких сомнений
о превосходстве
445
00:57:42,836 --> 00:57:44,921
советской атомной промышленности.
446
00:57:45,630 --> 00:57:46,631
Ой.
447
00:57:46,965 --> 00:57:50,176
КГБ засекретило это
как государственная тайна.
448
00:57:52,887 --> 00:57:54,264
Когда я увидел
реактор взорван,
449
00:57:54,347 --> 00:57:57,183
Я все еще не думал
это мог быть этот недостаток в АЗ-5.
450
00:57:58,017 --> 00:58:01,187
Потому что недостаток не приведет
к взрыву
451
00:58:01,437 --> 00:58:06,067
если только операторы не нажали
реактор на грани катастрофы.
452
00:58:06,401 --> 00:58:08,486
- Так это их вина?
- Да.
453
00:58:09,237 --> 00:58:10,655
Но не только их вина.
454
00:58:12,615 --> 00:58:13,616
Нет.
455
00:58:15,368 --> 00:58:17,370
Это
что ты собираешься сказать в Вене?
456
00:58:21,374 --> 00:58:23,626
Ты не можешь быть таким наивным.
457
00:58:24,460 --> 00:58:30,175
Имеется 16 реакторов РБМК.
прямо сейчас бегу в Советском Союзе.
458
00:58:30,258 --> 00:58:31,843
Мы должны их исправить.
459
00:58:32,343 --> 00:58:35,138
Единственный способ сделать это
это обнародовать,
460
00:58:35,305 --> 00:58:37,265
заставить ЦК
принять меры.
461
00:58:37,348 --> 00:58:40,268
Что вы предлагаете
это что Легасов унижает нацию
462
00:58:40,351 --> 00:58:43,271
это одержимо
чтобы не быть униженным.
463
00:58:43,396 --> 00:58:45,106
Мы можем заключить сделку с КГБ.
464
00:58:45,982 --> 00:58:48,151
Вы оставите эту информацию
в Вене,
465
00:58:48,318 --> 00:58:51,112
и они тихо
давайте починим оставшиеся реакторы.
466
00:58:51,196 --> 00:58:54,782
Сделка с КГБ? И я наивен.
467
00:58:56,826 --> 00:59:00,246
Они преследуют твою семью,
они будут преследовать твоих друзей.
468
00:59:00,330 --> 00:59:02,874
У вас есть шанс поговорить
миру, Валерий.
469
00:59:03,166 --> 00:59:05,043
Если бы этот шанс был у меня...
470
00:59:05,126 --> 00:59:06,377
Но это не так, не так ли?
471
00:59:08,087 --> 00:59:10,465
Я знал более смелые души
чем ты, Хомюк.
472
00:59:11,257 --> 00:59:13,259
Мужчины, у которых был свой момент
и ничего не сделал.
473
00:59:13,509 --> 00:59:16,596
Потому что, когда это твоя жизнь
и жизни всех, кого ты любишь,
474
00:59:17,764 --> 00:59:19,807
ваше моральное убеждение
ничего не значит.
475
00:59:20,266 --> 00:59:21,392
Оно оставляет тебя.
476
00:59:22,769 --> 00:59:26,481
И все, что ты хочешь в этот момент
не подлежит расстрелу.
477
00:59:31,236 --> 00:59:33,529
Вам знакомо имя Василий Игнатенко?
478
00:59:34,447 --> 00:59:35,448
Нет.
479
00:59:36,366 --> 00:59:37,617
Он был пожарным.
480
00:59:39,369 --> 00:59:41,537
Он умер через две недели после аварии.
481
00:59:42,622 --> 00:59:44,207
Я присматривал за его вдовой.
482
00:59:45,458 --> 00:59:47,794
Она родила. Девушка.
483
00:59:48,836 --> 00:59:50,588
Ребенок прожил четыре часа.
484
00:59:52,382 --> 00:59:54,050
Они сказали, что радиация
убил бы мать,
485
00:59:54,133 --> 00:59:55,969
но вместо этого ребенок впитал это.
486
00:59:56,886 --> 00:59:57,887
Ее ребенок.
487
01:00:00,139 --> 01:00:01,266
Мы живем в стране
488
01:00:01,599 --> 01:00:04,018
где дети должны умереть
чтобы спасти своих матерей.
489
01:00:05,478 --> 01:00:06,521
К черту вашу сделку.
490
01:00:09,649 --> 01:00:11,025
И к черту нашу жизнь.
491
01:00:13,695 --> 01:00:15,363
Кто-то должен начать
говорю правду.
492
01:00:30,169 --> 01:00:31,921
Поздравляю, товарищи.
493
01:00:32,588 --> 01:00:36,009
Вы последний из 3828 мужчин.
494
01:00:36,509 --> 01:00:38,845
Вы выполнили
отлично справляетесь со своими обязанностями.
495
01:00:38,928 --> 01:00:41,180
Желаю вам здоровья и долгих лет жизни.
496
01:00:41,431 --> 01:00:44,309
Все вы награждены
бонус 800 рублей.
497
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
- Спасибо.
- Я служу Советскому Союзу.
498
01:00:46,144 --> 01:00:47,979
- Спасибо.
- Я служу Советскому Союзу.
499
01:00:48,062 --> 01:00:49,814
- Спасибо.
- Я служу Советскому Союзу.
500
01:00:49,897 --> 01:00:51,524
<Я>- Спасибо.
- Я служу Советскому Союзу.
501
01:00:51,607 --> 01:00:53,568
<Я>- Спасибо.
- Я служу Советскому Союзу.
502
01:00:53,651 --> 01:00:55,320
<Я>- Спасибо.
- Я служу Советскому Союзу.
503
01:00:55,403 --> 01:00:56,946
- Спасибо.
- Я служу Советскому Союзу.
504
01:00:57,030 --> 01:00:58,364
- Спасибо.
- Я служу Советскому Союзу.
505
01:00:58,448 --> 01:01:00,408
- Спасибо.
- Я служу Советскому Союзу.